Field Trip Form

The permission slip for our field trip next Tuesday will be coming home tonight. Grade 5 will be going to Coastal City to ice skate. Please make sure that your child brings:

  • a helmet
  • gloves
  • a jacket
  • 50 rmb for lunch at McDonalds (or a packed lunch if that is preferred).

If your child has their own skates, they may bring them, but school will be paying for their rental.

Read to Feed with Heifer International

Dear Parents!

SIS is supporting an organization called Heifer International. Heifer works to fight world hunger and poverty by educating and supporting farmers in sustainable farming practices. Heifer International has many projects in China.

We are joining the Read to Feed program of Heifer International. In the Read to Feed program, students are able to raise money from family and friends who wish to sponsor them. Sponsors decide how to donate money (a donation for each book read by the student or through a one time donation).

Students will bring home forms and information on Wednesday, November 26.  During the next two weeks, the students read, read, and read!

Students should collect money from their sponsors before December 9 and hand in the money on Wednesday, December 10.

The money will be donated to Heifer International and Heifer will train villagers in how to keep the animals and buy animals with the money we raised for people who live in poverty.  SIS will decide what type of animal(s) we can buy with the money we raise!  Heifer gives goats, chickens, pigs, and cows to farmers and educates them on good farming practices.

Here are some website links to learn more about Heifer International!
http://www.heifer.org
http://www.heifer.org/what-you-can-do/school/index.html (this site is about Read to Feed and has a video)

Attached are some pictures to help you see the steps students take to help raise money to buy farm animals to be donated to people in need.

Thank you for your support!

 

학부모님 안녕하세요?

SIS는 하이퍼 인터내셔널(Heifer International)이라는 기구를 지원하고 있습니다.
하이퍼는 농부들에게 지속적으로 농장 운영을 할 수 있도록 교육, 지원함으로써 세계 기아 문제, 빈곤 문제에 맞서 활동하고 있습니다.
하이퍼 인터내셔널은 중국 내에서 많은 일들을 하고 있습니다.

우리는 하이퍼 인터내셔널의 ‘Read and Feed 프로그램’ 에 참가하려 합니다.
학생들은  Read and Feed 프로그램을 통해 후원을 원하는 학생의 가족이나 친구들에게서 후원금을 모을 수 있습니다. 후원을 원하시는 분들은 학생들이 읽어주는 책 한 권마다 후원금을 줄 것인지 혹은 한 번만 후원금을 줄 것인지 결정할 수 있습니다.

학생들은 11월 26일 수요일까지 이에 대한 안내서와 작성서를 집에 가져갈 것입니다. 그리고 그 후 2주 동안 학생들은 책을 읽고, 읽고, 또 읽게 될 것입니다!^^
학생들은 12월 9일 전까지 후원금을 모아 12월 10일 수요일 학교에 가져오면 됩니다.

후원금은 하이퍼 인터내셔널에 기부될 것이고, 하이퍼는 가난한 마을 사람들에게 우리가 전달한 돈으로
어떻게 동물을 사고 기르는 지 훈련시키게 됩니다. SIS는 모아진 후원금으로 어떤 동물을 살 것인지
결정하게 됩니다. 하이퍼는 염소, 닭, 돼지, 소 등을 농부들에게 주고 사육 기술을 가르쳐 주고 있습니다.

아래 홈페이지에 들어가시면 하이퍼 인터내셔널에 대해 좀 더 아실 수 있습니다.

http://www.heifer.org

http://www.heifer.org/what-you-can-do/school/index.html (이 사이트는 Read and Feed에 대한 것으로
관련 비디오가 있습니다.)

아래 첨부파일에는 학생들이 필요한 사람들에게 동물을 사서 기부할 수 있는 후원금을 모으기까지의 다섯 단계를 한 눈에 볼 수 있는 그림이 나와 있습니다.

여러분의 지원에 감사드립니다!!
Read to Feed - students find sponsors (steps)

Call for Volunteers at the Winter Bazaar

Winter Bazaar is fast approaching and we need all the help we can get! Please take a minute and sign up to help on November 29 via the following sign-up genius link!

Many thanks!

今年的冬日集会将于11月29日在鲸山举办,我们需要你们的帮助!点击以下链接即可报名成为志愿者,非常感谢!

PSA

www.SignUpGenius.com/go/20F0E4FAEA722A5FB6-winter