Innovation can be defined as the process of translating an idea into something that creates value or satisfies a specific need. Framed in this way, innovation goes beyond technology and emphasizes underlying concepts such as risk and resiliency – two words that are often not associated with the acquisition of language.
With that said, Sophie Delaporte and her French language students just completed a project on idioms that embodies this spirit of innovation. From an instructional lens, this project was risky because it went beyond her students’ intermediate level, and the task was more than just a word for word translation project. Although idioms are interesting because they give us insight into cultures, add meaning and color to languages, they involve transposing cultural concepts into a new context. If you speak a second language or are in the process of learning one, you know how difficult this can be.
As educators, when we know more about our students we are able to make more informed decisions. Ms. Delaporte, in this case, not only knew her students were a highly visual group with great artist ability, she understood they had a good sense of analogy. When interviewing her, we talked about her students’ “grit” and how they would be up to the challenge because of their complex thinking skills. Interestingly, Ms. Delaporte and myself saw this first hand and learned alongside students because the task was so specific. We appealed to other language teachers and wider community to verify idioms and their accuracy. Others got involved and produced gems like your “rice cake is bigger than mine” (the grass is always greener on the other side) or this piece by Anna D – “Tomber de Charybde en Scylla” which translates to “Out of the frying pan and into the fire”. Her digital drawing below does an amazing job of illustrating where idiomatic expressions and art meet.
Lastly, although presented as an option technology was not ignored. All students used Storehouse in one way or another to tell a story, reflect, present. Here are a few examples. Enjoy!